суд вынес решение

[ʹdʒʌdʒmənt] n

I ötévi börtönre \ítél — приговорить к пяти годам заключения; halálra \ítél — приговорить к смертной казни; golyó általi halálra \ítél — приговорить к расстрелу; pénzbüntetésre \ítél — присудить к штрафу; a népbíróság egy hónapi szabadságvesztésre \ítélte — народный суд присудил ему месячное заключение;

bukásra/ kudarcra van \ítélve — обречён на провал; pusztulásra van \ítélve — быть обречённым/ осуждённым на гибель;

az első díjat \ítélték neki — ему присудили первую премию; jog. a gyermeket neki \ítélte a bíróság — ребёнка присудили ему;

II a külsejéből \ítélve — суди по внешности; a (külső) látszat alapján \ítél — судить по внешнему виду; szavai után \ítélve — если судить по его словам; tévesen \ítél vmiről — он неправильно рассуждает о чём-л.; magad után \ítélsz.! — на свой аршин меряешь!; józanul \ítél — судить здраво; a jelekből \ítél ve — суди по (всем) признакам; как видно; \ítél elevenek és holtak felett — судить да рядить; közm. ki mint él, úgy \ítél — кто как живёт, так и думает;

* * *
вето на конкретную строчку или статью в бюджете: предложение дать президенту США право вето на любые расходные решения или налоговые льготы, принимаемые Конгрессом (предложение республиканцев в середине 1990-х гг.).

решение Верховного Суда США по делу Дреда Скотта. В 1857 негр Дред Скотт просил даровать ему свободу на том основании, что некоторое время он вместе со своим хозяином проживал на территории штатов, свободных от рабства. Суд вынес отрицательное решение, что было серьёзным ударом по аболиционистам

(банкротство) Состояние, когда человек не может заплатить свои долги и суд вынес в отношении его решение о банкротстве (bankruptcy order). Это решение лишает банкрота его имущества, которое идет на оплату долгов. Дело о банкротстве начинается с петиции, которую могут подать в суд

(1) кредитор или кредиторы;

(2) лицо, полагающее, что его интересы не были соблюдены при добровольной оплате долгов заемщиком в соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г.;

(3) прокурор; (4) сам должник. Основанием для подачи петиции кредиторами является неспособность должника погасить долги или уверенность в том, что он не сможет этого сделать в будущем, т.е. тот факт, что должник не смог выплатить долг по выдвинутому в соответствии с законом требованию либо признанный решением суда долг не был погашен. Общая сумма долгов должна быть не меньше 750 ф. ст. Лицо, связанное с должником соглашением о добровольном погашении долга, имеет право подать петицию в том случае, если должник нарушает условия соглашения или утаил важную финансовую информацию. Прокурор может подать петицию, исходя из общественных интересов, в соответствии с Законом о полномочиях уголовных судов 1973 г. Сам же должник подает петицию на том основании, что он не в состоянии расплатиться с долгами. После подачи петиции о возбуждении дела о банкротстве должник уже не имеет права отчуждать что-либо из своего имущества. Суд может по своему усмотрению прекратить любое другое дело, начатое против должника. Назначается промежуточный ликвидатор предприятия должника. Как правило, это-официальный ликвидатор (official receiver), действия которого направлены на недопущение отчуждения чего-либо из имущества должника. В отдельных случаях, если характер деятельности должника требует этого, может быть назначен специальный управляющий (special manager). Суд выносит решение о банкротстве по своему усмотрению. Сразу после вынесения такого решения должник считается невосстановленным в своих правах банкротом. Он теряет право собственности на все свое имущество и обязан помогать официальному ликвидатору в составлении списка имущества, защите и возвращении имущества и т.д. Официальный ликвидатор является управляющим и ликвидатором состояния должника до тех пор, пока не будет назначен попечитель в связи с банкротством (trustee in bankruptcy). Банкрот обязан в течение 21 дня после вынесения решения о банкротстве подготовить официальному ликвидатору отчет о состоянии дел. По заявлению официального ликвидатора или кредиторов суд может распорядиться о проведении открытого разбирательства (public examination), во время которого банкрот обязан в суде отвечать на вопросы о состоянии его дел. В течение двенадцати недель официальный ликвидатор должен принять решение о том, надо ли организовывать встречу кредиторов (meeting of creditors) с целью назначения попечителя в связи с банкротством. Обязанности такого попечителя заключаются в оценке, реализации и распределении между кредиторами имущества банкрота. Попечитель может быть назначен кредиторами, судом или Государственным секретарем; он должен быть квалифицированным специалистом по случаям неплатежеспособности либо официальным ликвидатором. На уплату долгов может быть направлено все имущество банкрота, за исключением следующего: оборудование, необходимое ему для ведения бизнеса, или необходимые для домашнего хозяйства предметы; доход, достаточный для удовлетворения жизненно необходимых потребностей банкрота и членов его семьи. По своему усмотрению суд выносит решение о продаже дома, в котором живут супруга (супруг) или дети банкрота. Все кредиторы должны передать свои претензии попечителю. В случае банкротства принимаются только претензии в связи с необеспеченными долгами. После уплаты всех необходимы расходов попечитель делит состояние банкрота между кредиторами. Закон о неплатежеспособности 1986 г. регламентирует очередность удовлетворения претензий кредиторов (см.: рreferencial creditor( преференциальный кредитор)). Состояние банкротства автоматически прекращается по прошествии двух или трех лет, однако в некоторых случаях требуется специальное решение суда. Банкрот считается восстановленным в правах и получает от суда свидетельство о восстановлении в правах.

əsˈtɔnɪʃɪŋ прил. изумительный, ошеломительный, поразительный, удивительный It was astonishing to watch them perform. ≈ Они выступали поразительно (хорошо). It was astonishing to everyone that the court had made such a decision. ≈ Всем было удивительно, что суд вынес такое решение. Syn: amazing, astounding

йо-йо, чертик на ниточке (игрушка) (американизм) (сленг) флюгер, беспринципный человек( американизм) (просторечие) тупица, болван( американизм) (просторечие) простофиля, ротозей( американизм) (профессионализм) устройство для прекращения вращения космического аппарата (просторечие) неустойчивый, зыбкий, шаткий( просторечие) ездить взад-вперед - to * back and forth мотаться туда и обратно( просторечие) колебаться, быть в нерешительности - the court *ed on the issue суд вынес по этому вопросу половинчатое решение( просторечие) колебаться, постоянно меняться - profits have *ed прибыли были неустойчивыми

yo-yo, yoyo
1> йо-йо, чертик на ниточке (игрушка)
2> _ам. _сл. флюгер, беспринципный человек
3> _ам. _простореч. тупица, болван
4> _ам. _простореч. простофиля, ротозей
5> _ам. _профес. устройство для прекращения вращения
космического аппарата
6> _простореч. неустойчивый, зыбкий, шаткий
7> _простореч. ездить взад-вперед
_Ex:
to yo-yo, yoyo back and forth мотаться туда и обратно
8> _простореч. колебаться, быть в нерешительности
_Ex:
the court yo-yo, yoyoed on the issue суд вынес по этому
вопросу половинчатое решение
9> _простореч. колебаться, постоянно меняться
_Ex:
profits have yo-yo, yoyoed прибыли были неустойчивыми